Mày! Lại đây.
Đừng xía mũi vào...
nếu không muốn có thêm một cái mồm ở đây.
Lấy tiền nhanh lên.
Chỉ có chừng này thôi sao? Nhanh lên.
Còn hắn thì sao?
Để tôi cho hắn chết.
Nghe nói các anh ghé qua đây...
nên chúng tôi phải đến chào một tiếng.
Xin chào.
Giết hắn!
Tôi đỡ được rồi!
Đừng quay trở lại đấy!
Anh có sao không?
Thỉnh thoảng vận động cho máu huyết lưu thông cũng tốt quá.
Anh thì thế thôi.
Coi nào... đừng nói là anh không thích đấy chứ, Hercules.
Tôi thấy vẻ mặt anh lúc đó rồi.
Vậy anh nên nhớ nó cho kỹ, vì anh sẽ không thấy lại nó nữa đâu.
Vậy sao?
Bây giờ tôi chỉ muốn cuộn tròn bên đống lửa với Deianeira và bọn trẻ.
Ngày mai anh sẽ không cuộn tròn bên đống lửa nữa đấy chứ?
Đừng lo, lolaus. Tôi biết anh cần tôi giúp ở lò rèn mà.
Tốt lắm, bởi vì...
anh biết đấy, tôi thấy hơi mỏi ở đây.
Vậy sao? Tôi cũng vậy... nhưng nếu Deianeira vẫn còn thức...
có thể tôi sẽ nhờ cô ấy đấm bóp cho tôi một chút.
Phải rồi.
Dịch bởi .
Deianeira.
Không, không. Không!
Ilea.
Aeson.
Clonis!
Không!
Khốn kiếp, Hera! Ngươi phải trả giá cho đến ngày ta chết!
Đây là câu chuyện về một thời rất xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại sức mạnh của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
thì ở đó sẽ có Hercules.
- Cha! - Mẹ ơi, cha về kìa!
Hercules! Nhanh lên!
Đang còn mơ ngủ hay sao?
Chúng ta có việc phải làm đây!
Họ đi rồi, lolaus.
Và sẽ không bao giờ trở lại.
Sao? Anh đang nói về cái gì vậy?
Deianeira...
bọn trẻ... Hera đã giết họ.
Ôi, không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cầu lửa...
Hera cho một quả cầu lửa xuống.
Gia đình tôi không còn lại gì ngoài...
mảnh đất cháy đen mà họ đang nằm ngủ...
không sót lại gì.
- Nhưng... Zeus... - Zeus...
- Zeus đã phản bội tôi! - Ông ta là cha của anh...
- ...ông ấy phải làm gì đi chứ! - Ông ta đã không làm!
Đến bây giờ cũng không dám chường mặt ra giải thích một câu!
Bây giờ chỉ còn lại báo thù, Hercules.
Chúng ta sẽ chiến đấu chống lại Hera...
anh và tôi.
Chúng ta sẽ tiêu diệt tất cả những gì bà ta có.
Chuyện đó là của tôi... không phải ai khác.
Trước giờ tôi luôn giúp anh mà. Sao bây giờ lại không?
Đây không phải cuộc chiến của anh, lolaus. Về nhà đi.
Tôi đâu thể bỏ anh mà đi chứ.
Anh có thể nếu tôi yêu cầu... và tôi đang yêu cầu anh.
Anh hãy về đi.
Anh là bạn của tôi.
Anh cũng vậy...
người bạn tốt nhất tôi từng có.
Cho nên tôi mới xin anh hiểu cho.
Được rồi... nhưng khi nào anh cần tôi...
Bảo trọng, lolaus.
Đi chỗ khác.
Nhưng tôi đi suốt từ Ister đến đây để tìm giúp đỡ.
Ở đó người ta đang chết.
Ở đây người ta cũng đang chết!
Tôi không hề biết chuyện đó.
Không phải chuyện của anh.
Có thể tôi tìm nhầm người. Tôi đang tìm Hercules.
Tôi là Hercules! Nhưng không phải gặp ai tôi cũng giúp được.
Vậy anh không phải là Hercules mà tôi đã được nghe kể.
Bây giờ thì không nữa rồi.
Gã Hercules này mà là anh hùng gì chứ?
Hắn còn đang bận phá nhà thì còn giúp được ai.
Hắn chắc là điên rồi.
Các người chỉ nghĩ hắn quan trọng vì máu của Zeus chảy trong người hắn.
Này, không biết mình đang nói gì thì câm miệng đi.
Tôi biết mắt mình đã nhìn thấy gì... ý tôi đang nói là vậy.
Anh không nhìn vào trái tim anh ấy.
Anh sẽ thấy rằng... nó đã tan vỡ.
Anh cũng lảm nhảm y như Hercules vậy.
Anh ấy vừa mất đi gia đình. Hiểu chưa hả?
Họ bị thiêu cháy trong quả cầu lửa do bà mẹ kế của anh ấy.
Nữ thần Hera?
Cha anh ấy cũng không tốt hơn chút nào.
Zeus phản bội chính dòng máu của mình.
Lòng tôn trọng của anh với các vị thần đâu hả?
Ở trong chuồng heo, cùng với bọn chúng.
Hercules mới xứng đáng được sự tôn trọng, và sự cảm thông.
Tôi không nên đem thêm rắc rối đến cho anh ấy.
Phải, anh nói đúng.
Nếu là lúc bình thường, anh ấy đã giúp anh rồi.
Giờ tôi không biết phải cầu cứu ai nữa.
Tình hình bi quan vậy sao?
Còn tệ hơn bất cứ ai có thể tưởng tượng ra nữa.
- Tôi sẽ giúp anh. - Anh?
Phải, họ gọi tôi là... Iolaus.
- Còn anh là? - Lykus... xứ Ister.
Rất vui được biết anh, Lykus xứ Ister. Rắc rối của anh là gì?
Một nữ quỷ.
Nó biến đàn ông trong làng tôi thành đá,
sau đó lấy đi linh hồn họ và đưa cho Hecate ở dưới Địa ngục.
Em gái của Hera. Sao bà ta lại muốn linh hồn?
Để làm vừa lòng Hera... vì chúng tôi đã...
từ chối việc hiến tế con trai đầu lòng.
Tôi sẽ giải quyết con nữ quỷ đó cho anh.
Ta đi được chưa?
Tưởng anh đổi ý rồi chứ.
Không phải phong cách của tôi. Mà sao anh lại nghĩ thế?
Thì tại tôi tới đây mà chưa thấy anh tới thôi.
Tôi cứ tưởng anh sợ rồi.
Tôi sợ...? Chỉ là...
Tôi thích sự bất ngờ thôi. Tôi luôn hành động khó đoán.
Đi nào.
Hercules?
Mẹ.
- Mẹ đã biết rồi? - Zeus cho mẹ biết.
Ông ta không đủ can đảm để nói với con sao? Cha ruột của con.
Không, Hercules... bây giờ không được. Còn nhiều thời gian để giận dữ mà.
Nhưng sự đau buồn thì luôn tới trước.
Như vậy thật vô lý.
Nhưng trong đầu của Hera thì có lý. Và bà ta sẽ làm như vậy...
với bạn bè của con, bà ta sẽ làm tất cả...
để con phải cô độc trong suốt cuộc đời.
- Mẹ có an toàn không? - Không cần lo cho mẹ.
Nhưng mẹ cũng là người thân của con. Hera rất căm hận vì Zeus đã yêu mẹ.
Đó chỉ là một tình yêu ngắn ngủi mà thôi.
Phải.
Ông ta luôn bỏ rơi người khác mà.
Nhưng con là tội nghiệp nhất.
Con muốn biết tại sao.
Vì một người đàn bà.
Như vậy dục vọng của ông ta đã hại chết vợ và con cái của con.
Ông ấy rất xấu hổ, Hercules à. Lần đầu tiên trong đời,
ông ấy ước mình là người phàm, để có thể trốn vào đâu đó và chết đi.
Dù sao thì đối với con, ông ta đã chết.
Từ bây giờ, chỉ có một mình con.
Không phải thế. Con còn tình yêu của mẹ nữa.
Con biết điều đó.
Và mẹ cũng có tình yêu của con.
Con đi đâu vậy?
Để bắt Hera trả giá... con sẽ tiêu hủy 7 ngôi đền của bà ta.
Điều đó cũng không làm gia đình con sống lại.
Con chỉ dấn thân vào nguy hiểm thôi.
Không có gì xảy ra cho con đâu. Con là con của một vị thần mà.
Hercules! Hercules?! Quay lại đi!
Hercules.
Xin chấp nhận lễ vật của chúng tôi, Hera.
Ai vậy?
Này, ngươi...
Đừng!
Hắn hất đổ bàn thờ của chúng ta.
- Đó là Hercules. - Anh chắc chứ?
Chắc chắn. Tôi từng nhìn thấy anh ta hạ gục một tên khổng lồ.
Xem ra anh ta lại có tâm trạng đánh nhau rồi.
Không... lúc đó trông anh ấy hạnh phúc hơn bây giờ.
Đừng nghi ngờ tôi, Lykus. Tôi từng đánh bại nhiều thứ to lớn hơn nhiều.
Khi Hercules và tôi đang... đánh nhau với bọn Titans...
chúng tôi phải chống lại những tên khổng...
lồ cao 2 mét... à 3 mét, thậm chí 4 mét.
Chúng tôi vẫn có thể đẩy lùi hai đợt tấn công của chúng.
Nói cho anh biết...
mấy tuần sau đó, đầu tôi vẫn ong ong vì tiếng đao kiếm va vào nhau.
Tôi tưởng Hercules luôn một mình chiến đấu chứ.
À, nhưng khi có tôi ở bên thì không.
Chúng tôi là một đội, tôi và Hercules.
Trong câu chuyện không phải thế.
Câu chuyện? Câu chuyện nào?
Những người viết truyện đã kể.
Sao anh lại chú ý đến những người đó...
trong khi việc của họ là ghi chép lại những tin đồn?
Anh phải đi đến cội nguồn, Lykus à. Anh đi hỏi Hydra xem...
là chỉ có một mình Hercules chặt đứt những cái đầu của nó sao?
Tôi cũng có tham gia... anh tốt hơn nên tin như vậy.
Rắc rối rồi đây.
Anh không đẩy nó ra được sao?
Được chứ, không thành vấn đề.
Những chuyện này chắc Hercules sẽ không đổ một giọt mồ hôi.
Phải, anh nói đúng.
Anh ấy sẽ... để dành năng lượng cho con nữ quỷ.
Anh có đi không đấy?
Được rồi... tới đây.
Ngươi không chặn ta lại được đâu, Hera.
Nơi này là một miền quê thật đẹp.
Anh có thể lại tận hưởng nó trong...
Tình yêu tuổi trẻ.
- Orestes. - Cái gì?
Anh ghen tị với người ta à?
Nó chính là nữ quỷ!
Orestes!
Tặng cho tôi à? Thật xinh đẹp.
Đừng mắc cỡ.
Nó biến mất rồi.
Orestes.
Đứng lại!
Đó đâu phải lời chào.
Hôm nay không cúng tế. Họ đang cho tên trộm thấy ánh sáng và sự thật.
Ánh sáng và sự thật... nhưng Hera là con gái của bóng tối mà.
Báng bổ! Tên ngươi là gì?
Hercules.
Quên Hera đi thôi. Chỗ này sắp sụp xuống rồi.
Giết hắn!
Nhanh lên.
Tôi cũng không ngờ là dễ dàng đến thế.
Đừng đi đâu nhé.
Tôi thấy thoải mái hơn một chút rồi đấy.
Xin lỗi nhé.
Tôi không kiềm được.
Nhanh lên!
- Anh biết mình đang làm gì không đấy? - Ngay bây giờ thì không.
Giờ thì sao đây?
Thoải mái đi... chúc chuyến đi vui vẻ.
Cúi xuống!
Cảm ơn.
Không!
Tôi buồn nôn quá!
Tuyệt vời!
Anh điên rồi hả?
Đúng vậy.
- Cô vẫn nguyên vẹn đấy chứ? - Vâng.
Cảm ơn anh.
Để tôi.
Vậy... lúc nãy là thế nào?
Hình như cứu tôi không phải là ưu tiên số một của anh.
- Chuyện riêng thôi. - Những gã mà anh vừa đánh đó...
bắt được tôi ăn trộm đồ ăn. Nô lệ trốn trại vẫn cần phải ăn mà.
Giờ cô tự do rồi. Tôi không giữ nô lệ.
Vậy thôi sao? Tôi được tự do sao?
- Chỉ vậy thôi. - Này, mà anh là ai vậy?
- Tôi là Hercules. - Anh là Hercules?
Tôi mệt mỏi với chuyện người ta hỏi ngược lại tôi rồi.
Không, tôi tin anh. Anh là Hercules.
Tôi là Aegina.
Vậy hẹn gặp lại nhé, Aegina.
Này, sao vội vàng thế?
Hera còn 6 ngôi đền nữa... và tôi phải hủy diệt tất cả chúng.
Anh định bỏ tôi ở đây một mình sao?
Anh vội đi đánh nhau mà quên mất ga lăng thì không tốt cho danh tiếng đâu.
Bây giờ danh tiếng là thứ tôi ít quan tâm đến nhất.
Được rồi... tôi không yêu cầu anh đưa tôi đi khắp thế giới đâu.
Tôi chỉ muốn anh đưa tôi về Ister thôi.
Đó là quê hương của tôi... cho dù tôi chỉ là một nô lệ.
Ister... Hera cũng có một ngôi đền ở đó.
Vậy chúng ta đi cùng đường rồi.
Thậm chí tôi còn biết đường tắt đây.
Tôi không phải là gián điệp của Hera đâu mà sợ.
Nếu vậy thì... cô sẽ được trở lại Ister.
- Cùng với anh sao? - Cùng với tôi.
Hay quá!
Nhanh lên.
Họ phải chịu thế này khi không chịu hiến tế con trai đầu lòng sao?
Phải chi có ai đó biến Hera thành đá.
Đó là những người thân của họ.
Tôi muốn biết nơi trú ẩn của nó.
Đằng kia... hang của nữ quỷ.
Vậy... kế hoạch của anh là gì?
Tôi chưa biết... nhưng tôi đang suy nghĩ.
Anh sẽ không chạy trốn đấy chứ?
Đây là lần thứ hai anh nói câu này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Chuyện này anh đã nghĩ sai rồi.
Hy vọng anh hiểu ra điều đó.
Không phải khi tôi yếu lòng, và kể cho cô nghe về vợ con tôi...
là cô có quyền đánh giá tôi đâu nhé.
Không phải tôi đánh giá anh. Tôi chỉ nghĩ anh nên làm gì đó mà họ muốn.
Họ sẽ muốn tôi làm chính xác điều này. Giờ thì cô cẩn thận đấy.
Tôi biết tôi đang đi...
Thế này sẽ làm nó bớt sưng.
Thật dễ chịu.
Nhưng anh không cần phải quan tâm tôi.
Tôi không quan tâm cô.
Tôi chỉ muốn ngày mai... cô có thể lên đường mà thôi.
Anh sẽ lại hít bụi của tôi cho mà xem.
Vậy cũng được... không phải cõng cô là tốt rồi.
Điều tôi nói là đúng đấy.
Đúng chuyện gì?
Chuyện anh nên quên đi người mẹ kế của mình.
Và không có sự báo thù nào có thể đem gia đình anh về được.
Không gì cả.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm anh buồn.
Nhưng anh có sự cảm thông của tôi.
Nhưng anh không được để nó biến anh thành người khác.
Anh phải là chính mình. Người ta nhờ anh giúp đỡ, và anh...
- ...và anh luôn nhận lời. Anh biết. - Phải.
Anh không thể đứng nhìn thần thánh đùa giỡn với mạng sống con người.
Em biết... vì thế mà em yêu anh.
Anh là Hercules. Đừng thay đổi điều đó vì em, hay vì bọn trẻ.
Anh sẽ chỉ lừa dối chính mình thôi.
Ai sẽ được Hercules giúp đỡ tiếp theo nào?
Anh phải cứu chúng tôi, có một con quái vật.
- Hercules! - Cứu chúng tôi!
Tôi nghĩ cô đã biết rồi.
Tôi sẽ làm những gì vợ con tôi muốn tôi làm... giúp đỡ người khác.
Anh đang giúp tôi đây, nếu anh không biết bắt đầu từ đâu.
Phải, nhưng... cô không phải là người suy nhất ở Ister nhờ tôi giúp.
Từng có một người đến tìm tôi... và tôi đã từ chối.
Tôi không nghĩ là mình lại có thể làm như vậy.
Nhưng giờ tôi đang đến Ister, không biết có thể...
Có thể anh ta vẫn muốn anh giúp đỡ?
Hy vọng là vậy.
Nếu không thì anh ta là một thằng ngốc.
Dù sao thì anh cũng là Hercules.
Anh có chắc bây giờ là lúc thích hợp không?
Trễ hơn nữa cô ấy không chịu gặp tôi thì sao.
Anh điên à?
Tôi đã quyến rũ nhiều cô gái rồi. Biệt tài riêng của tôi đấy.
Anh định làm gì đây?
Cắt đuôi của nó.
Nhưng anh phải đến thật gần nó mới làm được.
Xem tôi đây.
Nó đâu rồi?
- Tìm tôi sao? - Ngươi chuẩn bị chết đi.
Không xa nữa đâu.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Cổ chân cô thế nào rồi?
Khi cần thì vẫn chạy được.
Được rồi... để xem là ai nào.
Quay lại đi, những người lữ hành. Ister...
không còn là nơi cho người sống nữa.
Ta nhận ra giọng cô. Aegina... cô là một nô lệ.
Không còn thế nữa.
Vậy hãy dùng tự do mà đi nơi khác đi.
Con nữ quỷ đã biến đàn ông ở Ister thành đá.
- Cho nên tôi mới đến đây. - Anh cũng vậy thôi.
Không, Thoas... đây là Hercules.
Tôi xin chia buồn với anh.
Cảm ơn. Tôi không biết là tin tức về vợ con tôi lại đi nhanh đến thế.
Vợ con anh?
Tôi đang nói về bạn anh... người có được gọi là lolaus. Anh ta đã chết.
- Iolaus đến đây là tại tôi. - Anh đâu biết chứ.
Tôi biết người đàn ông đó nói gì.
Iolaus đã đến đây để giúp đỡ, lẽ ra tôi mới là người làm việc đó.
Bây giờ tôi lại lôi cô theo nữa.
Trở lại đi, Aegina. Cô không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
- Tôi sẽ không bỏ anh đâu, Hercules. - Nãy giờ cô có nghe gì không đấy?
Những người ở gần tôi đều chết cả. Đó là cái giá phải trả khi làm bạn tôi.
Nếu tôi nói tôi không muốn làm bạn anh thì sao?
Nếu tôi nói tôi chỉ lợi dụng anh để quay lại đây?
- Điều đó làm anh dễ chịu hơn chưa? - Không... tôi biết rõ Hera.
Bà ta sẽ không để ý đến lý lẽ của cô đâu.
Trong mắt bà ta, nếu cô đi cùng tôi... vậy cô đáng chết.
Anh không dọa tôi được đâu.
Cái đầu cô rất cứng phải không?
Tôi không phải là nô lệ của Hera, và cũng không phải của anh!
Tôi sẽ làm những gì tôi muốn, bất cứ khi nào tôi muốn!
Cô mất trí rồi.
Nhưng... có tôi đi cùng vẫn vui hơn chứ.
Được rồi... miễn là cô hiểu sự nguy hiểm.
Và biết người ra lệnh là ai.
Đúng đấy... là ai vậy?
Tôi.
Này, khoan đã!
- Tội nghiệp. - Bình tĩnh nào, Hercules.
Tôi rất tiếc về Iolaus bạn anh. Anh ấy là một người dũng cảm.
Anh ấy không nên đến đây... càng không nên đến một mình.
Anh ấy tình nguyện. Vì anh không chịu nghe tôi nói.
Này, Hercules phải chứng kiến cả gia đình...
chết trước mặt anh ấy đấy!
Anh ấy phải bỏ qua chuyện đó để đi giúp anh sao?
Bình tĩnh nào, Aegina.
Một cô gái nô lệ mà dám nói với tôi như thế?
Bởi vì cô ấy không phải nô lệ nữa. Cô ấy đã tự do.
Còn anh thì không bao giờ chừng nào chưa đuổi được con quỷ đi.
Anh sai rồi.
Tôi tự do... bởi vì tôi sẽ bước đi khỏi cái nơi bị nguyền rủa này.
Tất cả những ai biết suy nghĩ sẽ đi theo tôi.
Iolaus không chết để anh có thể cụp đuôi chạy trốn như vậy.
Nhưng con nữ quỷ đã giết quá nhiều người rồi.
Vậy để tôi kết thúc nó ngay bây giờ.
Sao anh chắc chắn như vậy?
Tôi là bất khả chiến bại.
Lần này là vì anh.
Chúng ta nên ở lại nơi anh ấy đã dặn.
Anh về đi, tôi sẽ ở đây phòng khi Hercules cần tôi giúp đỡ.
Nếu Hercules mà cần giúp đỡ, thì chúng ta tiêu rồi.
Đừng đứng trong bóng tối, Hercules.
Bước ra đi... để tôi có thể thấy anh tuyệt vời như thế nào.
Tôi biết anh có thể nhìn thấy tôi.
Anh có muốn chạm vào tôi không?
Tôi có ý khác hay hơn.
Anh làm tôi sợ đấy, Hercules.
Tôi không thích sợ hãi. Tôi thích... được yêu.
Anh có thích được yêu không?
Với một cái đuôi đầy vảy thì không.
Đừng đi chứ. Cuộc vui mới chỉ bắt đầu thôi.
- Có phải là...? - Đúng vậy.
Hy vọng đó không phải là nó vừa cắn một miếng của Hercules.
Quay lại đây!
Ngươi sẽ là bức tượng đẹp nhất của ta.
Fortio.
Thành công rồi! Anh ấy đã giết nó!
Orestes.
Tellus!
Iolaus... anh không sao chứ?
Có lẽ vậy... Thế giới bên kia thật lạ lùng.
Anh sẽ vẫn ở đó nếu như bạn anh, Hercules không xuất hiện.
Hercules?
Ở đâu?
Hercules!
- Anh làm gì ở đây? - Tôi nghe nói anh gặp rắc rối.
Có lẽ là vậy... tôi chỉ cố giúp anh thôi.
Anh đã giúp tôi hiểu ra được bạn bè thực sự là gì.
Tôi đã gặp họ, Hercules... Deianeira và bọn trẻ, khi tôi ở...
- Họ không sao chứ? - Phải, họ rất khỏe.
Họ không còn phải đối mặt với cái ác nữa, vấn đề là họ nhớ anh thôi.
Phải, tôi cũng nhớ họ.
Nhưng tôi không biết làm thế nào cả.
Cái chết là cách duy nhất... nhưng họ không muốn anh chết.
Họ biết anh còn nhiều việc phải làm.
Hãy giữ họ trong tim... cho đến lúc đó.
Tôi biết rồi, lolaus... anh cũng ở đó với họ.
Nghe như anh sẽ không về nhà vậy.
Tôi không về.
Tôi phải đi hoàn thành một chuyện trong đời... theo một hướng đi khác.
Tạm biệt nhé bạn tôi.
Nhưng anh không biết sẽ có gì trên con đường đó.
Chuyện đó phải từ từ tìm hiểu thôi.